منتديات السلاطين الرسمية - عرض مشاركة واحدة

أوركيد · 02-26-2009, 05:19 PM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أوركيد

لِأَوّل مَرّه اسمَع بِهَذَا الأسم إِذَا سَمَحت أَخِي وَطَن هَل لَكَ أَن تَكتُب بَعض المَعلُومَات عَنه
لِكَي يَتَسنّى لِي قِرَاءَه مَايَكتُبُه . .

وَشُكراً لِكَرَم انَامِلِك الدّائِم . .

ــــــــــــــ

كَلِمَة الحَقّ تَقِف دَائِماً فِي الحَلق لِأَنّهَا كَبِيرَة . .

* ولنجتون

أهلاً أوركيد

قرأت أنها شاعرة بلغاارية ضمن أدباء بلغاريا وتدعى ( إليتسا فيدينوف أو فيدينوفا )

أصدرت ديوان بعنوان ( مرساة للعودة ) وهو ثاني ديوان تصدرة .

لم أجد لها الكثير في الإنترنت ربما لم تجد لها مترجمين كثر

وأحاول أن أدرس لغتهم لكي أذهب للتعرف عليها وعمل صفقة ترجمة لمنتديات السلاطين :d
القطعة الأولى التي أدرجتها هنا معنونه بـ ( فراولة الجليد )
جلبت لك مايتوفر عنها من قطع شعرية :

(كود) للقرب
قبلَ أن تمدَّ يديكْ
تكون اللمسة قد حدثت
وكما أعلم فإن ظلامَ المساء
ينتهي ضياءً في أحلامي
وكذاكَ كلماتنا متقاربة ثنائية النبض
تتراقص في جملة
وهذا هو أول اختبار للصدق
و(الكود) للقُرب
هذا هو الإيقاع الرخيم للكمان
وتران يهتزان ليعزفانِ معا
وهذا اللحن المنساب بِدِعة
أسمعه قبل أن يُعزَف

-----

القطعة الثانية معنونه بـ ( أشبه بالسيرة الذاتية للشاعرة البلغارية - ومن ترجمة الدكتور عبدالرحمن أقرع وأعتقد أنه هو الوحيد الذي ترجم نصوصها ومن هنا نلتمس قلتها لأنه أقرع

)
النص الشعري:
لستُ ماءً لا يشرب
بل أنا نهر صالحٌ للشرب
يضيقُ بي المجرى الذي فيه أنساب
لستُ لهبا خجولا
في دفءٍ منزليٍ متواضع
إذ يستعر شراري
ليتقد ناراً هائلة
لستُ وردةً عبقة
زينة على ياقة رجل
بل أظهر أشواكي الحادة
لتبرز من شفتي
وتنطلق الإبر من عيني
لذا..عندما أدخلك إلى جنتي
كل تفاحَك بصمت

*

*

هذا ماتوفر عن المذكورة في صفحات الشبكة وإن قرأت لها شيء جديد سوف أضعة هنا بإذن الباااري ,

والله بغيت أكتب لك هذي شاعرة سلطانية من أصل روسي توفيت عام 1200 قبل الميلاد :d بس تخبرين خفت انك تصدقين .

بسرعة تصدقن انتن الله يسلمكن

تحياتي أخيّة ,