منتديات السلاطين الرسمية - عرض مشاركة واحدة

أمل السلطاني · 08-17-2010, 02:40 AM

اقتباس:

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة دنـدنـة الرحـيل

فما يسما كفنا خسر مسمن ولا يسما كفنا خسر كان
فكيناه بس ماعرفنـا معناه

..

يقول محمود شااكر اذا كان الشعراااء يمشون فالمتنبي يحلق فووقهم على ارتفااع عشرة الاف قدم يقال ان احد ملوك الديلم وسمة فنى خسرو الديلمي جمع الشعرااء ليمتدحوه ففاضت قراائح الشعرااااء بكل غالى ونفيس الى ان جاء دور شاعرنا

فتحدث المتنبي ببيت غير مفهوم وضنو الجميع ان البيت اعجمي وليس عربى فقال

فما يسما كفنا خسر مسمن....ولايكنا كفن خسر كاني

واليك الترجمة بالعربية يقول فمايسما اى لم يسمى احد باسمك من قبلك

وكفنا خسر هو اسم الملك كما قلنا منذ قليل

ولايكني اى يقصد بها الكناية اى انك لما عجزو عن ان يتسمو باسمك عجزو ايضا حتى عن يقتربو بسمك عن طريق الكناية وهذه من اشد المبالغااات

ثم يعيد اسم الملك فى اخر البيت كفن خسر كاني ليربطة بالمعنى فى اول مطلع الشطر الثاني

يعني اذا مر عليكم وااحد قاعد يغربط بالكلام لاتستعجلون الحكم علييه يمكن مسة شيطاان العبقرية مثل المتنبى وقااعد يكتب بييت بتايلندى وركبة بالعربى